Nelle puntate precedenti di 'Nip/Tuck'...
Sentite, sapete anche voi che trovata la propria felicita',
i soldi iniziano ad entrare.
Fare il mimo e' stupendo, ti porta oltre...
i nostri stupidi ego, oltre la parola, e ci unisce tutti quanti.
O paghi la tua parte di affitto entro oggi
oppure te ne stai a dormire sulla spiaggia insieme agli altri fuori di testa.
Papa', lo stomaco! Mi fa malissimo!
E' una malattia intestinale, dovuta all'ingerimento di... capelli.
Cosa?
- Annie, cos'e' successo? - A volte me li strappo. Tutto qua.
Dixie, sei tu? Oh, stai benissimo con i capelli scuri!
No, io mi chiamo Teddy. Teddy Rowe.
Deve stare ferma, signora Reinholt.
- Siamo scappati per sposarci due giorni fa. - E' uno scherzo?
Dimmelo. Non ti piace? Non mi importa.
Spero solo che tu non le abbia intestato nessuna delle tue proprieta'.
Forse e' stato meglio che non ci fossi.
"Assicurati che non tocchi i tuoi soldi" sarebbe stato uno schifo di brindisi.
Voglio raddoppiare la mia polizza vita.
Ho deciso di nominare Conor e Annie unici beneficiari.
E se... Annie restasse con noi per un paio di mesi?
Al diavolo. Puo' venire anche Conor.
Ho lavorato troppo duramente per poi lasciare la mia famiglia con un pugno di mosche.
Ti sei alzato presto.
- Sono quasi le 11. - C'e' del caffe'?
Ti ho conservato delle pagine di giornale.
E' la sezione "cercasi collaboratori".
E' ora che ti trovi un vero lavoro.
- E questi cosa sono? - Sono 850 dollari.
O, come a te e a Christian piace definirli, "l'affitto".
Ce l'ho un vero lavoro. Quelli sono per due mesi di fila.
Oh, aspetta un attimo. Ho capito bene, pagherai l'affitto senza che ti...
minacciamo ancora di sbatterti fuori di casa? Fammeli vedere.
Sanno di soldi veri. Sembrano soldi veri. Che ne dici?
Certo che sono veri. E tenete.
Un piccolo extra. Compratevi del caffe' decente, adesso. Questa roba fa schifo.
- Dove hai preso tutti questi soldi? - Da dove pensi che vengano? Dalla mia arte.
- Arte? Cioe' fare il mimo? - Esattamente.
Ti conosco... Sei il mimo! Derubi la gente!
Non mi fai paura!
Vediamo se ho capito bene:
c'e' gente che paga per davvero...
- per vederti esibire. - Gia'.
I mimi sono tornati di moda, Christian, e alla grande.
Grazie a Youtube si stanno riscoprendo i grandi miti:
Marcel Marceau, Shields e Yarnell. Sto solo portando avanti la tradizione.
Devi essere molto bravo se ti pagano cosi' tanto.
Si', lo sono.
Riesco a pagarmi l'affitto e il mantenimento di mia figlia.
Per favore, lasciamela vedere sabato. Volevo portarla al molo.
Scordatelo, cosi' come ti sei scordato di pagare gli arretrati.
Ricordi? Sei indietro di cinque mesi con gli alimenti.
Mi faccio il culo dalla mattina alla sera per pagare la sua educazione.
No, scusa. Sono io a pagare tutto.
Percio' considerala come la tua ultima visita, finche' non paghi.
Tieni.
La passo a prendere alle 9:00. Fammela trovare pronta. Intesi?
Dove hai preso questi soldi?
- Dovremmo venire a vederti esibire. - Ottima idea.
Sei sul lungomare di Venice, giusto?
- Non siete obbligati. - Siamo fieri di te, Matt.
Sembra che finalmente tu abbia trovato qualcosa che ti piace davvero.
E guadagni anche parecchi soldi, cosa che mi stupisce, anche se fai il pagliaccio.
I mimi non sono pagliacci.
Io sono un artista.
Vogliamo dimostrarti il nostro appoggio.
Possiamo venire, pranzare tutti insieme...
- e dedicarci tutta una giornata. - Sentite, non voglio che lo facciate. Ok?
Sentite, non mi avete mai incoraggiato. Manco una volta. Non mi serve che iniziate ora.
Veramente, dai. Non vi bastano i soldi?
Season 6 / Episode 4 "Jenny Juggs"
Traduzione: tweetie976, Acrobat, whitelilac, Teorouge, Nessun0, mousy
Revisione: illbe
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Sono scadute. E' uno spreco. Non ci serve tutta questa lidocaina, ok?
Dovremmo fare dei tagli in attesa della ripresa.
Abbiamo appena tagliato sull'adrenalina e sull'atropina.
Non voglio rischiare di non avere il necessario in caso di emergenza.
- E le siringhe monodose? - Scadute. Tutte, ok?
Sono soldi buttati via.
Cioe', visto l'aumento dell'affitto della casa di Malibu, ci converrebbe operare li'.
Risparmieremmo un sacco di soldi.
Scusa, devo proprio dirtelo.
La casa di Teddy e' stata venduta.
E abbiamo fatto un'offerta per una bellissima casa che abbiamo visito.
Vicina a Santa Monica.
Beh, e' fantastico.
Cioe', va bene. Me la cavero'...
Non voglio che l'affitto vi sia d'intralcio nella costruzione della vostra nuova vita.
E' un'ottima notizia.
Devo scappare.
- Quando arriva il volo di Conor? - Alle 11:10.
Non vedo l'ora che Teddy conosca il mio ometto.
E' emozionatissima all'idea di far parte di una famiglia tutta nuova.
Suppongo che non includa me, perche' non gliene frega un cazzo di conoscermi.
Devi solo darle un po' di tempo.
Siete partiti con il piede sbagliato. Non ti e' mai piaciuta sin dall'inizio.
Sai...
Teddy sta organizzando un brunch in famiglia per dare il benvenuto a Los Angeles a Conor.
Vuoi venire?
Magari un'altra volta. E' meglio...
E' meglio che conosca prima i ragazzi.
Un altro.
Giornata dura, doc?
Anno duro.
Non vorrei peggiorarlo ulteriormente, ma...
deve chiudere il suo conto. E' aperto da due mesi ormai.
Il mio capo mi sta stressando.
E quando porta qualche nuovo talento, il capo? Queste puttane hanno fatto il loro tempo.
Ci sono due novelline in pausa in questo momento.
Una e' un po' pelle e ossa, ma l'altra...
fa proprio al caso suo.
Un talento enorme.
Un talento esplosivo, sul serio.
- Come si chiama? - Jenny.
Jenny Zinnone.
Perche' non vai a dire a Jenny Zinnone di lavarsi i denti e di venire nel prive' vip?
Ok, ok, ok. Prima pago il conto.
Sono naturali?
Non si toccano.
No, no.
Ti piacciono le mie cucciole?
- Si'. - Ti piacciono, eh?
Perche' sei un ragazzo molto, molto sporcaccione.
Solo una palpatina?
Insomma, devo capire se le piccoline sono naturali, ok?
Eh? Sono naturali?
Non mi hai sentito? Non siamo a un cazzo di mercato ortofrutticolo, brutto pervertito.
Non puoi spremere i meloni.
Toglimi le mani di dosso. Che cazzate.
- Tu sei fuori, mica ti pago per questo. - Non sono una puttana, sono un'artista.
- Te la tiri troppo, bella mia. - Shhh.
Mi dispiace.
Mi dispiace tanto.
Ok? Questo e' il mio primo giorno.
Sto un po' sulla difensiva. Ok?
Mi comportero' bene. Mi dispiace. Ok?
Te le lascio toccare.
Vuoi toccarle?
Sai che c'e', dolcezza? Mi e' passata la voglia.
Ma mi chiamo Christian Troy. Sono un chirurgo plastico.
Faresti bene a chiamarmi, sai?
Cosi' posso ridurti queste due zavorre. Ho l'impressione che ti distruggano la schiena.
Me lo merito.
Ok, me lo merito di brutto.
Pero'... resta qui.
Non farmi licenziare.
E te le faccio toccare.
Ti piacera' un sacco.
Ti va?
Si', toccale.
Toccale.
Si'. Metti la faccia proprio li' in mezzo.
Ora ti piacciono queste zavorre, testa di cazzo?
Le mangi quelle uova o vuoi farne una scultura?
Io non mangio dei pulcini mai nati.
Questo...
e' un globulo non fertilizzato di albume e proteine.
Ed esce dallo stesso buco da cui un pollo fa uscire la cacca.
Una volta che la chioccia lo cova, scappa subito via con grande sollievo.
Quest'uovo non sara' mai un pulcino.
Non sentira' mai dolore e non avra' mai un'anima.
- Ora mangia. - Non ho fame.
Forse mademoiselle McNamara gradirebbe di piu' un uovo con dentro una ciocca di capelli.
- Ehila'! C'e' nessuno in casa? - Ehi.
Lui deve essere Conor.
E' un po' timido con gli estranei.
Magari avverte semplicemente la presenza del male.
Annie, per l'amor di Dio.
- Ti ha dato problemi? - Ha 13 anni, e' naturale.
Vorrei avere la tua pazienza.
Perche' non sei mai stato una ragazzina. Che fortuna, eh?
Conor,
lei...
- e' Teddy. - Ciao!
Sei tanto bello, proprio come il tuo papa'.
Caspita, tu si' che ci sai fare.
Annie, la pianteresti con quest'atteggiamento e proveresti a far parte della famiglia?
Lei non fa parte della mia famiglia.
Ha ragione. Io...
sono il mostro
che ha osato farla sedere per farle mangiare delle uova.
Ogni volta che provo ad esercitare la mia autorita' su di lei,
lei pensa che io stia provando a prendere il posto di sua madre.
Sai, stavo pensando...
magari... potremmo... ricominciare da capo.
Insomma...
iniziare a conoscerci in un nuovo ambiente dove non ci siano degli ingombranti ricordi.
- Andare da qualche parte insieme - Una specie di vacanza di famiglia?
Non sembra una brutta idea.
Sapete, Conor non e' mai stato a Disneyland.
Disneyland fa schifo. Disneyworld e' molto meglio.
Ha la meta' dei feriti di Disneyland ogni anno.
Concordo con Annie stavolta. Disneyland...
fa davvero schifo.
Io pensavo piu' a qualcosa del genere...
avventuroso.
- Ad esempio, un campeggio. - Campeggio?
Intendi tipo... all'aperto?
- Si', tipo all'aperto. - Molto interessante.
Sarebbe una cosa nuova, no?
Credo che sia un'idea fantastica.
Darebbe una bella scossa.
Ci darebbe l'opportunita' di legare in modo diverso.
Tesoro...
Dalle una possibilita', ok?
Fallo per me.
- A me sembra che tu te lo sia meritato. - Quando vado ad uno strip club,
pago per avere una donna oggetto. Il senso e' proprio questo.
E' l'unico posto in questa parte di Bangkok dove un uomo puo' comportarsi da vero uomo.
Non permettero' a Jenny Zinnone di rovinare l'ultima oasi dell'uomo.
Non avresti comunque dovuto dire quello che hai detto.
Avrei dovuto dire cose molto peggiori. L'unico motivo per cui lavora li'
e' per sfogare le sue cazzate da femminista incazzata.
E' una terrorista delle tette.
Valerie Solanas con dei palloni da spiaggia.
- Valerie chi? - La famosa misantropa che sparo' a Warhol.
Non capisco. Ti ha colpito in faccia con le sue tette?
Si'! Mi ha colpito in faccia con le sue tette.
Ok? E non sono l'u...
Non e' divertente. Non e'...
Non sono l'unico, ci sono altre vittime. Vieni pure a vedere, dico sul serio.
Non e' uno... Vieni qui e ti faccio vedere.
Guarda.
Credi di fare molta paura, eh?
Quelle cose devono pesare piu' di 20 chili.
A fissare noi donne...
- sorridendo, ridendo... - Sta parlando a una zucca.
Ho detto di smetterla di ridere.
Volete i miei "dolcetto o scherzetto"?
Sono qui per dirvi che non sono lo scherzetto di nessuno!
E' questo e' l'unico dolcetto...
che vi meritate.
Una lezione su come vanno trattate le donne.
Hai visto?
- Sono armi mortali! - Cosa vuoi fare?
La faro' arrestare per aggressione e percosse.
Qualcuno deve darle una lezione.
Deve imparare che il crimine...
non paga.
Guarda, questa e' un'applicazione fantastica. Puoi modificare le foto...
Vedi? In questa sono un po' triste. Basta toccare qui...
- e adesso sorrido! - Beh, e' fighissimo.
Devo vedere il dottor Troy, subito.
- Ha un appuntamento? - No, ma ho bisogno di parlarci oggi.
Il prima possibile.
Ok, perche' non si siede, e...
- come si chiama? - Jennifer Zinnone.
Ok...
Non me ne vado finche' non mi ci fate parlare.
Ok, va bene, adesso lei chiama il dottore, intanto si sieda.
- C'e' la segreteria... - Dottor Troy?
Avevo a malapena i soldi per la cauzione!
Sono stata tutta la notte in una cazzo di cella!
- E ho anche perso il mio cazzo di lavoro! - Ok, ok...
Si sieda, o dovro' chiamare la sicurezza.
Evidentemente non sapete con chi state parlando.
Evidentemente una persona con poca capacita' di relazionarsi.
Capacita' di relazionarsi?
Vuole vedere le mie capacita'?
Sei la donna piu' autodistruttiva del mondo!
Lo so, ok? Lo so. Ho dei problemi a controllare la rabbia.
Ma e' per questo che sono qui. Le ripaghero' il telefono.
Dottor Troy, ho bisogno di aiuto...
Cazzo se ne hai bisogno.
In fondo al corridoio c'e' lo studio del dott. Epstein. E' un bravo psicologo.
Si occupa di... chi ha problemi ad accettare il proprio corpo.
Non e' solo per quello...
Di che colore ho gli occhi?
- Non lo so... - Sono azzurri!
E sono molto belli!
Ma nessuno se ne accorgera' mai. Notano solo che ho delle poppe giganti.
Se chiedi a qualcuno dei miei compagni del liceo cosa si ricordano...
di Jenny Jarvis...
Prima si metteranno a ridere... imbarazzati...
e poi diranno: "le sue enormi...
tette".
Fine.
Perche' e' quello che sono, e quello che sempre saro'.
Mi devi ridurre il seno.
Perche' sei andata a lavorare in uno strip club?
E' l'unico posto dove la gente paga per vederti le tette. E' un po'...
contraddittorio, non credi?
Cosa posso fare?
Mi puoi assumere come segretaria?
Cara, dopo quello che hai combinato a quel telefono e alla mia vertebra...
non penso di essere la persona giusta a cui chiederlo.
Lo so che sembro un po' scontrosa...
ed arrabbiata.
Devi credermi, ho davvero provato ad accettarmi...
ho provato a... fare cabaret...
- e recitazione... - E' cosi' che definisci quei video?
Cabaret e recitazione? Tu... sei malata...
ed infuriata.
Devi imparare la lezione.
Pensavo che fossi un dottore, pensavo...
che volessi guarirmi, non cercare di punirmi.
Ok. Qualcuno potrebbe... aiutarmi?
Ho preso...
le gavette,
quattro sacchi a pelo,
una lampada ad olio...
e... altre cosette.
Annie non vuole venire.
Vado io a restituire tutto.
E perche'? Per... gli insetti...
le allergie...
Beh, le ho detto del camper...
che avrebbe avuto un letto tutto suo...
l'ho fatto sembrare il Grand Hotel!
Sean...
sei un bravo padre, ma...
non devi chiedere a una ragazzina di 13 anni se vuole andare in gita.
- Glielo devi imporre. - Lo so, lo so.
E' solo che non la vedo molto spesso, quindi...
Beh, sono un po' meno severo di quanto dovrei.
Annie non ti rispettera' mai, finche' sa che puo' manipolarti.
Sai, ai ragazzi bisogna dare dei limiti.
Vuoi essere il loro padre o la loro vittima?
Senti cosa devi fare: tu e Christian andate a vedere quella cosa del mimo di Matt...
e io parlo con lei.
Ci si potrebbe ritorcere contro.
Non e' ancora riuscita ad accettarti.
Cioe', accettare noi due insieme.
Avremmo dovuto sposarci con una cerimonia.
Almeno avremmo potuto invitare Annie e Conor, farli sentire parte integrante.
Che uomo cattivo, cattivissimo, terribile che sei.
Per una volta hai pensato a te stesso...
Andra' tutto bene.
Ci parlo io, te lo prometto.
Ti amo, signora McNamara.
Lo sapevi?
Vuoi tornare indietro? Magari era in pausa.
Stai scherzando? Passare ancora tra tutti quei pazzoidi?
C'e' una puzza di patchouli...
Ehi, scusa...
- Lavori qui di solito? - Tutti i giorni, fratello.
C'e' una zona dove possiamo trovare un mimo?
- Un... mimo? Cosa... - Si', i mimi, hai presente?
Quelli che fanno tutte quelle scenette. Ha i capelli scuri, si chiama Matt.
Si', si', ok. Non ci sono mimi qui, bello.
Cioe', non piu'. Ce n'era qualcuno, bello.
- Ma adesso... - Adesso cosa?
Beh, da quando uno di loro ha iniziato a fare tutti quei furti, bello...
sono tutti spariti, capisci?
- Che furti? - Un tizio, vestito da mimo,
minaccia la gente con la pistola.
E' successo gia' tipo cinque volte, allora i poliziotti
hanno radunato tutti i mimi del lungomare...
per interrogarli, poco tempo fa. E adesso... sono spariti tutti.
- Da quando? - Una settimana.
Per me e' una figata assurda. Gli affari aumentano!
- Senti... quanto... guadagni, in un giorno? - Quando va bene, nel fine settimana...
non so, 40, 50 dollari, tranquilli.
- 40-50 dollari? - Si'.
- Tutto qua? - Ehi...
sono esentasse, bello.
- Quanto ti ha dato d'affitto, Matt? - Quasi 9000 verdoni.
Annie... vorrei parlarti.
Ciao.
Voglio che tu lo sappia, che capisco quello che stai attraversando.
Hai presente? Ti senti tradita, a disagio,
- disprezzata dal mondo intero... - Non ti ho dato il permesso di entrare.
Non credevo di dover chiedere, per entrare o uscire dentro casa mia.
- D'accordo, tornero' da mamma. - Ah si'?
Sai, tua madre...
si preoccupa di te tanto quanto noi.
Per questo ti ha mandata qui. Siamo tutti d'accordo, ti serve aiuto.
Che arrogante! Non credo ad una sola parola!
Mancanza di fiducia nel prossimo...
Dovro' aggiungerla alla lista.
- Che lista? - Quella dei sintomi per l'ammissione.
Annie...
Non sei sola. Ci sono migliaia di ragazzine come te.
Mangia-capelli, autolesioniste, anoressiche maniaco-depresse.
Hanno trovato l'aiuto che cercavano in posti come il Discovery Ranch.
Davvero, cerca "Adolescenti mentalmente disturbate" su Google.
Ci sono piu' cliniche di recupero che motel sull'autostrada.
- Troveremo quella che fa al caso tuo. - Papa' non vorra' mai...
Il tuo papa' non ci sara' sempre a proteggerti.
E non sarai la cocca di papa' per sempre.
Senti questa, Annie:
e' un uomo.
E in quanto tale, non puoi farci affidamento.
Anzi, comincia gia' ad essere stufo di te.
Cristo Santo, ha dovuto levarti mezzo chilo di capelli dallo stomaco.
Ad ogni modo...
sta a te.
Aspetta.
Che devo fare?
Allora, qualcuno di questi cretini le sembra familiare, signora Park?
Non saprei...
a me sembrano tutti uguali.
Il n. 5 e' alto 1.95. Non ricorda se il mimo che l'ha derubata era circa due metri?
- E' stato veloce. - E non ha detto nulla?
No, solo le solite stronzate da mimo.
Bene signori, ascoltate.
Fate un passo avanti, uno alla volta,
e fate finta di puntare un'arma in faccia a qualcuno.
Numero uno, sei il primo.
- No, non e' lui. - Tocca a te, numero due.
Sembra "Little Joe" di Bonanza.
Numero tre.
Su, ragazzi, dai... Il piu' semplice possibile.
Numero quattro, tocca a te.
No, neanche questo.
E nemmeno quello pelato. Il mio aveva i capelli.
- Sicura che non avesse una parrucca? - No, non e' nessuno di questi.
Recuperate altri mimi, e chiamatemi.
Ok ragazzi, potete andare a casa.
# Deirdre Flint # # "The Boob Fairy" #
Stronzate! Non riesco a credere che accusiate me, vostro figlio!
Proprio per questo sappiamo che ne saresti capace.
- Da merdina a pezzo di merda, Matt. - Sentite, non mi va di ascoltarvi.
Siediti!
Ho trovato questi in camera tua.
Controlli le mie cose?
- Siamo a Malibu o a Mosca? - Da dove vengono, Matt?
- Dalle esibizioni! - Cazzate!
20 verdoni per camminare controvento?
Si', a volte.
Sono bravo, vi e' cosi' difficile credermi?
Siamo passati a Venice Beach e tu non c'eri.
Ora sto sul lungomare, la' ci sono piu' europei.
Dove credete li prenda, i pezzi da 20? Per loro sono spiccioli.
Mettiti nei nostri panni, qua ci sono piu' di 3000 dollari.
Facendo il mimo?
Siete convinti che sia stato io, vero?
I miei padri...
Che gran...
Che figata.
Aspetta...
"Albert Chavez, Detective. Divisione Pacifico." Cos'e'?
E' lo sbirro che indaga sul caso del mimo.
Mi ha dato il biglietto da visita dopo che sono stato scagionato.
- Eri tra i sospetti? - Gia'...
il testimone oculare mi ha scagionato. Chiamatelo pure, se volete.
Anzi, complimenti. Ce l'avete fatta: me ne vado.
Bene piccolo, ci siamo.
Il trucco sta nel tenerlo abbastanza lontano,
fin quando diventa scuro. Occhio che non prenda fuoco.
Il segreto delle meravoglie sta nel trovare le proporzioni perfette...
tra la cioccolata...
e i cracker di farina di frumento.
Pensi sia abbastanza cotto?
Si', anche io. Siamo pronti!
Ok.
Ecco qua.
Oh guardalo, sembra buonissimo. Vieni qui, siediti.
- Credo che anche il tuo sia pronto. - Che culo.
Sai perche' le chiamano "Meravoglie", vero?
Perche' piu' ne mangi, piu' hai voglia di mangiarne.
Forse dovrebbero chiamarle "sacchetti per il vomito".
Allora?
Almeno tiene lontano gli insetti.
Ok, e' il mio turno.
Lascia fare alla professionista.
- Non essere tirchia col ripieno gommoso, ok? - Non lo saro'.
- Ecco qua. - Ma guardalo.
Bravo.
- Vado a prendere un po' d'acqua. - Puoi riempire la borraccia, per favore?
Credo di cominciare a piacerle.
Cosa ci fai alzata? Hai appena subito un'importante operazione.
Non ti hanno portato una padella?
- Si dimentica di vuotarla. - Questo non va bene, ti chiedo scusa.
Torna a letto.
Qualcuno puo' venire a svuotare la padella della signorina Zinnone, per favore?
La signorina Zinnone e' morta.
- Dovro' trovarmi un nuovo nome d'arte. - "Jenny Gioia"?
Non c'e' piu' bisogno di tutta quella rabbia.
Siamo riusciti a togliere piu' del previsto. Ora hai una terza.
Da una settima ad una terza, riesci a crederci?
Sono un po' disorientata.
E' come se mancasse...
qualcosa.
Il drenaggio sembra andar bene. Linda ti spieghera' come fare una volta a casa.
Devo essere sincero: in tutti questi anni, non ho mai visto
o rimosso tanto tessuto e grasso in una volta sola.
Avrei dovuto chiamare il rifugio. Avremmo potuto sfamare i senzatetto per settimane.
Che c'e'?
Sembrano due punture di zanzara.
Tesoro,
una terza ti riempie la mano.
Sai come si dice: qualsiasi cosa piu' grande di una mano e' difficile da maneggiare.
Non parlare del mio seno come se fosse un tuo giocattolo
e non permetterti di chiamarmi "tesoro".
Senti dolore?
- Non ti permettere. - Devi imparare ad affrontarlo. Guarda.
Afferri questo tubo e premi il bottone.
"Premi il bottone". Ma guardati...
Mister "Quanto Sono Figo", che si sente una superstar perche' mi ha tolto il mio charme.
Calmati, ok?
- Ora chiamo qualcuno a pulire la padella. - Non c'e' bisogno.
Non potete farmi questo, sono in degenza.
- E' una tortura! - Rivolgiti alla Amnesty International.
- Voglio sporgere denuncia contro di lei. - Ti denuncio io, brutto maniaco pompato!
Se ti rivedo, ti taglio via anche le gambe e le braccia.
Non prima che io ti abbia staccato la testa e cagato giu' per il collo.
Mi sa che non basta togliere le armi a una persona per rimuovere anche la sua ira.
Ehi tesoro.
Ciao.
Allora...
I ragazzi sono crollati.
Credo proprio che la natura sia un ottimo rimedio contro l'insonnia.
E' stata un'ottima idea, la tua.
Una grande famiglia felice.
Si', e' stata davvero un'ottima idea.
Allora e' da qui che viene tutta questa musica!
Mi ha spaventato.
Mi dispiace.
Non riuscivo a dormire e
ho sentito la lirica, percio' mi sono chiesta: perche' non vado a vedere
chi e' il mio vicino colto?
Teddy
- McNamara. - Piacere di conoscerla.
Io e mio marito siamo...
con i bambini, al numero 14.
- Proprio in fondo alla strada. - Mi chiamo Jerry.
Mi... Mi...
dispiace per la musica. Credevo davvero di essere da solo, qua fuori.
Oddio, no! Non si preoccupi. Tanto non riesco a dormire lo stesso
in questi camper. Sono talmente stretti!
Mio marito ha messo il riscaldamento al massimo,
i ragazzi russano alla grande...
E lei?
E' con sua...
- moglie, o con la sua ragazza? - Io? No.
No, non... Non riesco a convincerla a infilarsi gli stivaloni.
- Proprio un'amante della pesca! - Gia'.
- E' andata bene oggi? - Non proprio.
Ma credo che le cose stiano per cambiare.
Lo spero.
- Vuole del vino? - Certo.
Sono libera.
Se e' cosi',
si godra' davvero lo spettacolo.
Lo spettacolo? Che spettacolo?
E quindi, dove stiamo andando?
Qualche altro passo...
Ecco qui.
Qui dove?
Aspetti un secondo. Sta per cominciare.
Papa'.
Conor sta male e a me viene da vomitare.
- Cavolo! La testa... - Lo senti anche tu?
Vai... Vai ad aprire una finestra, per favore?
Ci ho provato, ma sono tutte bloccate.
Si chiama "sciame meteorico delle Perseidi". Il nome viene dalla costellazione di Perseo.
Succede ogni anno, in questo periodo.
Ma stanotte...
e' un evento unico.
Conor.
Ehi!
Vieni qui, piccolo.
Vieni qui.
- Dobbiamo uscire di qui. - E' cosi' trascendentale.
Questa e' la parte migliore.
Lo puoi sentire.
E' come essere tutt'uno col cosmo.
Come delle divinita'.
Si'.
Beh, grazie per avermi portata qui. Devo andare.
Fatto. Forza.
Andiamo. Su, piccolo.
Aiuto! Aiuto!
- Aiuto! - Odio quelle che gridano.
Stai bene?
Mi sento peggio.
Aiuto!
Qualcuno ci aiuti!
Sean!
- Stai bene? - Non capisco cos'e' successo.
Tieni sveglio tuo fratello.
Sean!
Mia moglie deve aver preso le chiavi quando e' uscita per una passeggiata.
Mandero' uno dei miei ragazzi a cercarla quando torna dalla passeggiata.
E' stato proprio fortunato che l'ho sentita.
Qui i cellulari non prendono mai.
Vero.
Che fortuna.
Grazie, ciao.
Sei il mimo bandito, giusto?
Non ti preoccupare.
Non reagiro', non ne vale la pena.
A dire il vero, e' una figata. Saro' sul telegiornale delle 6:00.
Forse manderanno una di quelle inviate dal culo fantastico ad intervistarmi.
Vuoi anche gli spiccioli?
- Riesci a mimare da morto? - Cazzo!
Chi e'?
Christian?
Ti sei dimenticato la scatola invisibile?
Che c'e'?
Aiutami.
Cristo!
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]